最近通通受邀试乘福州滨海快线的时候，顺便看了下沿线车站的大字壁，各站的英文站名翻译也基本上有谱了。去除掉一些既有的换乘站、翻译没啥悬念的站点和基本上只能用拼音作为翻译的站点之后，剩下几个可供讨论的站点翻译如下：
🌟 南公园（Nangongyuan）：这个站名对应的公园哪怕是在中文语境下都有不同的断句理解方式，对应到英文那翻译的争议就更多了，最终索性用了拼音直译。
🌟 滨海西（Binhaixi）：这站也是用拼音直译，无论是方位词还是「滨海」的概念都直接忽略不计。嗯，作为铁路车站的话，这很合理。
🌟 大数据（Dashuju）：这个词作为站名，哪怕是中文都让人很迷惑，英文翻译索性继续拼音直译。而本站距离中国东南大数据产业园也还有较远的路程。
🌟 滨海中央商务区（Binhai CBD）：福州地铁除开带有非正式「编制」副站名车站之外的最长中文站名，达到了7个字并且没有任何精简，反而是英文部分直接使用了CBD这样的缩写。从站名墙的效果来看，一溜烟的中文配短短的几个英文字母，仿佛给人一种英语信息密度更高的错觉😏
考虑到滨海快线是福州地铁运营的第一条铁路，那么从铁路的角度来看或许有些翻译确实说的过去，但有些站点的翻译要是深究下去依然有改进空间。那么，大家觉得这次滨海快线的站名翻译如何呢？